Неугомонная Алёнка

В жизни всегда есть место второму шансу! Используйте его!

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Почему мандарины называют "Клементина"?
Аленушка
second_sign


Это больше похоже на анекдот для переводчиков, но я рискну об этом написать. Видели все, наверное, вывески с надписями в магазинах и супермаркетах "Мандарин "Клементина"? Мы, обычные покупатели, не особо вникаем в надписи, но понимаем это так: мандарин сорта "Клементина". Вроде, все логично. В чем тогда подвох?

А подвох в значении этого самого загадочного "названия". На самом деле слово "clementine" переводится с английского как ... "мандарин". Удивлены? Получается, что продают у нас мандарины сорта "Мандарин". Вот такой вот ляп получился. Всем хорошего настроения и сладких мандаринов!


Последние записи в журнале

  • Смородиновое варенье: проще не бывает!

    Черная смородина в этом году порадовала урожаем. Поэтому было принято решение сварить простое, но очень вкусное смородиновое варенье. Оно нас…

  • Признавайтесь, кто любит есть рукколу?

    Признаюсь честно, я ее попробовала этим летом впервые в жизни. Интересно же, что за зверь такой и с чем ее едят. Впечатления в нашей семьи…

  • Клубничное объедение

    Клубники в этом году было не так уж много. Но нам захотелось сварить очень вкусное домашнее варенье под названием "Клубника в собственном соку". А…

  • Как легко находить нужное, среди множества

    Планируя ответственные работы связанные, например, со строительством, очень важно найти правильных специалистов, гарантирующих качественное…

  • Садовые фигурки - украшение для дачи

    Около года назад купили с мужем дачу. Как раз этой весной ремонт был почти готов и встал вопрос по облагораживанию двора. Придумали несколько…

  • Присадки RVS-Master – скажите износу техники нет!

    О продлении срока службы бензинового двигателя, АКПП, гидроусилителя руля, цепей и подшипников мечтает каждый автомобилист. В идеале, чтобы под капот…

  • Жуткие новости в Питере...

    Снова с экранов, сетей, как у пропасти, Сыпятся страшные, жуткие новости Снова в метро случился теракт, Случайные жертвы, кто виноват? Я тоже…

  • О творчестве

    Сегодня совершенно неожиданно для себя сделала открытие: человек, которого я знала в одном амплуа, и работал довольно успешно, начал изготавливать…

  • Новый эксперимент с водой: часть вторая

    Итак, продолжаю эксперимент, поскольку он мне действительно нравится своей простотой и эффективностью. Сегодня опишу нюансы, которые не описала в…


  • 1
Никогда не видела такого названия)

Никогда не видела такого или просто не обращала внимания.
Спокойной ночи!

Привет! Просто, наверное, не обращала внимания...)

(Удалённый комментарий)
))) они же шуток не понимают, наивные...)

Не знаю откуда у вас такие познания. Клементин, вообще-то, это гибрид мандарина и апельсина. А ещё есть ТАНЖЕРИН, тоже похожий на мандарин.

Я же предупреждала, что шучу... Кроме того, рассказывала о сорте "Клементин", а о клементинах я знаю, что это - гибриды...)

Это ещё ничего. По-нихонски мандарин называется "миккан" и омонимичен слову "богатство". Теперь понятно, почему на новый год нихонцы мандарины кушают в количествах?

Здорово. Уничтожают бедность таким образом?)

В эту субботу желаю прекрасного утра, отличному человеку!

Не думала, что так.. =))
Чудесных выходных! =)

маркетинговый ход для русских, одним словом -__-

В словаре нет такого перевода. Там написано "клементин".

Клементи́н — гибрид мандарина и апельсина-королька из подвида померанцев, созданный в 1902 году французским священником и селекционером братом Клеманом Родье.

Мандарин сорта мандарин, весьма интересно и забавно))

Ага, шутка такая. Некоторые не поняли, давай проверять...)

И что напроверяли проверяльщики?))

  • 1
?

Log in